IT IS AN EX-PARROT!
4. Дек. 2009 | 12:05 am
как всегда, чобы не заниматься чем-то дельным, занимаюсь прикладной лингвистикой, хехе)
не так давно на английском обсуждали, в чем состоит ценность, возможно, главного произведения Монти Пайтонов - скетча о дохлом попугае. Герой Джона Клиза перечисляет все возможные английские варианты глагола "умирать". Тема не нова - я уже писал как-то про тибетские похороны и про вышеназванный глагол в китайском партийном жаргоне.
На мыслю меня, собссно, натолкнул Кнстин Никлаич![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
ffffly вот таким примером - 上八宝山 [shàng Bābǎoshān] - буквально "отправиться на Бабаошань". Бабаошань [Гора восьми драгоценностей] - место в Пекине, где располагается кладбище, на котором похоронены многие китайские революционеры и другие известные личности. То есть фраза означает "отправиться на кладбище", "скончаться".
Эта радость напомнила мне всем известный скетч "великолепной шестерки", и мне стало интересно провести ревизию великого и могучего китайского языка на предмет синонимов. Как выяснилось, одними отброшенными коньками китайский не обошелся. Я даже нашел перевод скетча. Но для начала - сам ролик (особенно для тех, кто "дохлого попугая" раньше не видел). А под катом уже начнется китайский язык.
не так давно на английском обсуждали, в чем состоит ценность, возможно, главного произведения Монти Пайтонов - скетча о дохлом попугае. Герой Джона Клиза перечисляет все возможные английские варианты глагола "умирать". Тема не нова - я уже писал как-то про тибетские похороны и про вышеназванный глагол в китайском партийном жаргоне.
На мыслю меня, собссно, натолкнул Кнстин Никлаич
ffffly вот таким примером - 上八宝山 [shàng Bābǎoshān] - буквально "отправиться на Бабаошань". Бабаошань [Гора восьми драгоценностей] - место в Пекине, где располагается кладбище, на котором похоронены многие китайские революционеры и другие известные личности. То есть фраза означает "отправиться на кладбище", "скончаться".Эта радость напомнила мне всем известный скетч "великолепной шестерки", и мне стало интересно провести ревизию великого и могучего китайского языка на предмет синонимов. Как выяснилось, одними отброшенными коньками китайский не обошелся. Я даже нашел перевод скетча. Но для начала - сам ролик (особенно для тех, кто "дохлого попугая" раньше не видел). А под катом уже начнется китайский язык.
( китайский вариант )
ссылка | Оставить комментарий {1} | в избранное | рассказать другу
диалог с мамой
3. Дек. 2009 | 03:48 am
- замерз?
- нет.
- а почему в теплых носках?
- чтоб не валялись
ссылка | Оставить комментарий | в избранное | рассказать другу
(без темы)
2. Дек. 2009 | 10:18 pm
Второй день перечитываю боянистый анекдот и хихикаю. И ничего поделать с собой не могу
— Меня сегодня клоуны отпиздили.
— Серьезно?
— Нет, блять, с шуточками!!
ссылка | Оставить комментарий {6} | в избранное | рассказать другу
Газеты и информагентства
30. Ноя. 2009 | 08:31 pm
《华盛顿邮报》 - [Huáshèngdùn yóubào] - Washington Post
《纽约时报》 - [Niǔyuē shíbào] - New York Times
《纽约邮报》- [Niǔyuē yóubào] - New York Post
《国际先驱论坛报》- [Guójì xiānqūlùntánbào] - International Herald Tribune
《华尔街日报》 - [Huáěrjiē rìbào] - Wall Street Journal
《莫斯科时报》- [] - Moscow Times
《消息报》- - Известия
《俄罗斯报》 - Российская газета
《生意人报》 КоммерсантЪ
《共青团真理报》- Комсомольская правда）
《莫斯科共青团员》- Московский комсомолец
《俄罗斯商业日报》 - Ведомости
俄通社-塔斯社 - [Étōngshè-Tǎsīshè] - ИТАР-ТАСС
国际文传电讯社 - [Guójì wénchuán diànxùnshè] - Интерфакс
俄罗斯国际新闻通讯社 - [éluósīguójìxīnwén Tōngxùnshè] - Российское агентство международной информации «РИА Новости» / 俄罗斯新闻社 - [éluósīXīnwénshè] РИА Новости / 俄新社 - [é xīnshè] - РИАН
半岛电视台 - [Bàndǎo diànshìtái] - Аль-Джазира
美国联合通讯社 (美联社) - [Měiguó liánhétōngxùnshè / Měi lián shè] - Associated Press (AP)
法国新闻社 (法新社) - [Fǎguó xīnwénshè / Fǎ xī shè] - Agence France Presse (AFP)
英国广播公司 - [yīngguó guǎngbō gōngsī] - British Broadcasting Corporation
路透通讯社 (路透社) - [Lùtòu Tōngxùnshè / Lùtòu shè] - Reuters / Агентство Рейтер
美国有线电视新闻网 - [Měiguó yǒuxiàn diànshì xīnwénwǎng] - Cable News Network (CNN)
新华通讯社 (新华社) - [Xīnhuá tōngxùnshè / Xīnhuáshè] - Агентство Синьхуа
《纽约时报》 - [Niǔyuē shíbào] - New York Times
《纽约邮报》- [Niǔyuē yóubào] - New York Post
《国际先驱论坛报》- [Guójì xiānqūlùntánbào] - International Herald Tribune
《华尔街日报》 - [Huáěrjiē rìbào] - Wall Street Journal
《莫斯科时报》- [] - Moscow Times
《消息报》- - Известия
《俄罗斯报》 - Российская газета
《生意人报》 КоммерсантЪ
《共青团真理报》- Комсомольская правда）
《莫斯科共青团员》- Московский комсомолец
《俄罗斯商业日报》 - Ведомости
俄通社-塔斯社 - [Étōngshè-Tǎsīshè] - ИТАР-ТАСС
国际文传电讯社 - [Guójì wénchuán diànxùnshè] - Интерфакс
俄罗斯国际新闻通讯社 - [éluósīguójìxīnwén Tōngxùnshè] - Российское агентство международной информации «РИА Новости» / 俄罗斯新闻社 - [éluósīXīnwénshè] РИА Новости / 俄新社 - [é xīnshè] - РИАН
半岛电视台 - [Bàndǎo diànshìtái] - Аль-Джазира
美国联合通讯社 (美联社) - [Měiguó liánhétōngxùnshè / Měi lián shè] - Associated Press (AP)
法国新闻社 (法新社) - [Fǎguó xīnwénshè / Fǎ xī shè] - Agence France Presse (AFP)
英国广播公司 - [yīngguó guǎngbō gōngsī] - British Broadcasting Corporation
路透通讯社 (路透社) - [Lùtòu Tōngxùnshè / Lùtòu shè] - Reuters / Агентство Рейтер
美国有线电视新闻网 - [Měiguó yǒuxiàn diànshì xīnwénwǎng] - Cable News Network (CNN)
新华通讯社 (新华社) - [Xīnhuá tōngxùnshè / Xīnhuáshè] - Агентство Синьхуа
ссылка | Оставить комментарий {7} | в избранное | рассказать другу
Борт номер раз
30. Ноя. 2009 | 07:08 pm
так, прикладное языкознание для себя
海军陆战队一号 - Marine One - вертолет президента США
空军一号 - Air Force One - самолет президента США
海军陆战队一号 - Marine One - вертолет президента США
空军一号 - Air Force One - самолет президента США
ссылка | Оставить комментарий {10} | в избранное | рассказать другу
перлы Конфуция
27. Ноя. 2009 | 07:03 pm
music: Queen Sea Big Shark - 親吻!乾掉!砰! (Kiss!Kill!Bang!)
Корсун сегодня обрадовал юмористическими находками. Две цитаты из, якобы, "Лунь Юя" Конфуция. Сам не читал, продаю за что покупал, как гвоорится)
"Совесть - что сурок: то спит, то грызет"
и еще шедевральное:
"Пьяная женщина - легкая добыча, но тяжелая ноша"
"Совесть - что сурок: то спит, то грызет"
и еще шедевральное:
"Пьяная женщина - легкая добыча, но тяжелая ноша"
ссылка | Оставить комментарий {7} | в избранное | рассказать другу
Pearl Jam - Do the evolution
26. Ноя. 2009 | 03:25 am
I'm ahead, I'm a man
I'm the first mammal to wear pants, yeah
I'm at peace with my lust
I can kill 'cause in God I trust, yeah
It's evolution, baby
необыкновенно мощная песня, как в плане музыки, так и в плане лирики. и видеоряд клипа под стать
ссылка | Оставить комментарий | в избранное | рассказать другу
Queen Sea Big Shark
25. Ноя. 2009 | 02:10 am
так, пока нет времени, но на неделе напишу вам статейку про еще одну ахуенную пеекинскую рок-команду. Эдакий garage rock напополам с классическим new wave'ом, привет семидесятым. очень напоминает ранних the B-52's
мимими
мимими
ссылка | Оставить комментарий | в избранное | рассказать другу
Семейное педало
22. Ноя. 2009 | 05:45 pm
music: 谢天笑 - 约定的地方
мы очень смеялись, решив узнать расценки на покатацца на лодочках в парке Цзычжуюань в Пекине.
Что смешнее - семейное педало или лодка для любовничков?
ссылка | Оставить комментарий {3} | в избранное | рассказать другу
автохайку в порядке брЭда
16. Ноя. 2009 | 06:03 pm
( автохокку )
ссылка | Оставить комментарий {2} | в избранное | рассказать другу
Олимпийские фигуры в городе Пекинске
16. Ноя. 2009 | 04:21 am
осень 2007, город в ожидании Олимпиады. Площадь Тяньаньмэнь, 19 лет после известных событий
РЕБЗЯ! РВЕМ КОГТИ, У НЕГО ЗАТОЧКА!
ссылка | Оставить комментарий {2} | в избранное | рассказать другу
(без темы)
15. Ноя. 2009 | 02:29 pm
ссылка | Оставить комментарий {4} | в избранное | рассказать другу
Кагбе вот
14. Ноя. 2009 | 11:02 pm
kovalchuk.nikolay@googlewave.com
ЗЫ
инвайтов у меня пока что нету=(
ЗЫ
инвайтов у меня пока что нету=(
ссылка | Оставить комментарий {11} | в избранное | рассказать другу
A Bit of Fry and Laurie - Kicking ass
14. Ноя. 2009 | 01:13 am
We'll kick the ass of cancer and we'll kick the ass of AIDS,
And as for Global Warming, well, just kick ass wearing shades.
ссылка | Оставить комментарий | в избранное | рассказать другу
Белый моллюск
11. Ноя. 2009 | 03:24 am
Это, конечно, не "Голубая устрица", но тоже не баран чихнул
прелестный барчег на тесных улочках города Лицзян, что в провинции Юньнаньб что в китае
как много в этом звуке!..
ссылка | Оставить комментарий {3} | в избранное | рассказать другу
Snanpline - Holy comments
9. Ноя. 2009 | 11:30 pm
передо мной разверзлись врата китайского рока и меня разрывает
ссылка | Оставить комментарий {4} | в избранное | рассказать другу
Ребзя, нид хелп!
5. Ноя. 2009 | 07:23 pm
Тема такая
У подруги комп перестал читать флешку. Вставляешь - предлагает ее отформатировать. Отвечаешь "нет", окошко исчезает и всё глухо как в танке. Флешка не открывается.
Форматить не вариант, там много инфы нужной
че делать?
У подруги комп перестал читать флешку. Вставляешь - предлагает ее отформатировать. Отвечаешь "нет", окошко исчезает и всё глухо как в танке. Флешка не открывается.
Форматить не вариант, там много инфы нужной
че делать?
ссылка | Оставить комментарий {4} | в избранное | рассказать другу
(без темы)
30. Окт. 2009 | 11:15 pm
Олигополия аятоллы Анатолия на аттолле. Доколе?!
ссылка | Оставить комментарий {2} | в избранное | рассказать другу
Лучше синица в небе, чем утка под кроватью
30. Окт. 2009 | 04:02 am
сидел один в аудитории, вдруг слышу - вроде бы звук крыльев (ухо наметанное, дома попугай ведь живет)
поворачиваюсь - на столе сидит синица.
посмотрела на меня, чирикнула - и выпорхнула в окно
поворачиваюсь - на столе сидит синица.
посмотрела на меня, чирикнула - и выпорхнула в окно